Entries
『いもうとのにゅういん』 林 明子・絵 筒井 頼子・作
 | いもうとのにゅういん 林 明子、筒井 頼子 他 (1987/02) 福音館書店 この商品の詳細を見る |
林明子さんの絵本は、心を打つものが多く、最初にどれを紹介しようか決めかねていた。
今日、町の図書館に行ったら『いもうとのにゅういん』の表紙が目に飛び込んできた。題名は『Naomi's Special Gift』｡こんな小さな図書館に、日本の絵本の翻訳があるなんて！しかも林明子さんの作品だ。日本語版はうちにあるのに嬉しくなって借りてしまった。
林明子さんと筒井頼子さんコンビの作品にはお馴染みの、あさえが主人公。もちろん妹はあやちゃんだ。
あさえが家に帰ると、自分の大事な人形“ほっぺこちゃん"がいない。
「また、あやちゃんの いたずらだ。
あやちゃん、あやちゃん
あたしの ほっぺこちゃんを
かえしなさい！」
ところが、あやちゃんは具合が悪いから病院に行くのだと、お母さんが説明しながら“ほっぺこちゃん"を返してくれた。あやちゃんは、盲腸の手術をするのだ。お父さんが帰ってくるまでは、あさえはひとりぼっち。そんな時に限って雷が鳴る。あさえは、布団にもぐって“ほっぺこちゃん"を抱きしめる。
ほっぺこちゃん ほっぺこちゃん
こわくなんかないわね。
さあ、あたしに つかまって
ほっぺこちゃん ほっぺこちゃん
あやちゃんは
だいじょうぶよね・・・・・・
お父さんが帰ってきて、一安心だけど、何だか寂しいなぁ。明日はおみまいになにを持っていこう？
そして翌日、あやちゃんはあさえから「とびっきりのおみまい−Special Gift−」をもらって大喜び。
「あさえちゃん、たったひとばんで
ほんとうに おおきな おねえさんに
なったのね」
おかあさんが、あさえのかたを、
ぎゅっと、だいてくれました。
お母さんのこの一言で、ひとりぼっちで待っていた心細さも、雷の怖さも、み〜んな吹き飛んでしまったのではないかしら。
英語版はこちら↓
《日本語版との違いはこんなところ》
◇題名『いもうとのにゅういん』→『Naomi's Special Gift』
◇主人公がＮａｏｍｉとＥｌｌｉｅという日本名にも英語名にもありそうな名前に替わっている。
◇“ほっぺこちゃん"は“Ｃｈｕｂｂｙ Ｃｈｅｅｋｓ"（“ぷくぷくほっぺ"という感じかな？）
◇あさえを一人だけ置いて、お母さんが病院に行くときは、原文（日本文）にはないのに、「ちょっと通りを渡って（それくらい近いという意）」とか「何かあったら隣の山田さんの奥さんを頼るのよ。」などと書いてある。これは、オーストラリア（恐らく他の英語圏も）では小学生以下の子供だけで、留守番させてはいけないから。
◇「おなかをきるの？」という問いかけに、原文は「そう・・・」だけなのに、英語版は「そうよ。でも縫い合わせてくれるから大丈夫よ。」と詳しく答えている。
訳の違いは、文化や慣習の違いを表していて、面白いなぁと感じました。英語版は情緒に欠ける気がするけれど、日本には良い絵本がいっぱいあるので、たくさんの絵本が翻訳されて世界に紹介されるといいと思います。アニメもいいけど「絵本大国日本」もアピールしてほしいです。
15件のコメント
[C1160]
TB放置していたことに、、、
今気づきました！申し訳ないです＞＜
ありがとうございます。
英訳ですか。
日本語では当たり前のように外国文学の日本語訳の本を見るので
その逆はあんまり考えたことなかったです。
それぞれの文化で訳もかわってくるんですね。
今気づきました！申し訳ないです＞＜
ありがとうございます。
英訳ですか。
日本語では当たり前のように外国文学の日本語訳の本を見るので
その逆はあんまり考えたことなかったです。
それぞれの文化で訳もかわってくるんですね。
- 2006-11-01
- 編集
[C1161]
先日はコメントをありがとうございました。
学校でこどもたちに「よみきかせ」をしている母の会に所属しているので参考になります。ありがとうございます。ｍｉｌｅｓｔａさんは海外にお住みなんですか？
学校でこどもたちに「よみきかせ」をしている母の会に所属しているので参考になります。ありがとうございます。ｍｉｌｅｓｔａさんは海外にお住みなんですか？
- 2006-11-01
- 編集
[C1162] あちしも
幼稚園くらいの時に、鎖骨折って入院したことあるでスが。
なかなか不安なもんでスよねえ。
身内がいるのといないのとじゃ。
じぇんじぇん違いまスよなあ。
にしてもスゲイ昔だ・・・
病室で、岸壁の母を見てた記憶が・・・
なかなか不安なもんでスよねえ。
身内がいるのといないのとじゃ。
じぇんじぇん違いまスよなあ。
にしてもスゲイ昔だ・・・
病室で、岸壁の母を見てた記憶が・・・
- 2006-11-01
- 編集
[C1163] 優しくキッパリした絵
地に足がついた、でも優しい絵。この絵で、この感動的な物語が語られる・・・見てみたいぞ。読みたいぞ。きっと図書館に一杯あるぞ。
(^<^)
(^<^)
- 2006-11-01
- 編集
[C1165] ＞ＨＩＲＯ。さん
ＨＩＲＯ。さんの図書館にもあるんですか。
林明子さんの絵本は、私の子供の頃はなかったのに、ものすごく懐かしい感じがして、ずっと前から愛読していた気にさせられるんですよね。
林明子さんの絵本は、私の子供の頃はなかったのに、ものすごく懐かしい感じがして、ずっと前から愛読していた気にさせられるんですよね。
- 2006-11-01
- 編集
[C1166] ＞ウナムさん
ＴＢの件は、気にしないでください。そんな急ぎの記事を書いているわけでもないので。
私も日本の絵本の英訳なんて、あまり見たことがなくて、嬉しくてすぐに借りてきたんですよ。
私も日本の絵本の英訳なんて、あまり見たことがなくて、嬉しくてすぐに借りてきたんですよ。
- 2006-11-01
- 編集
[C1167] ＞カエル♪さん
ご訪問とコメントありがとうございます。絵本の読み聞かせされているんですね。やっぱりブログの印象通り良いお母さんですね！
＞ｍｉｌｅｓｔａさんは海外にお住みなんですか？
オーストラリアにおります。海外にいると、絵本もそうですが、日本のものって何でも良くできているなぁと実感します。
このブログは、半分くらい絵本の紹介なので、よろしかったらまたいらしてくださいね。
＞ｍｉｌｅｓｔａさんは海外にお住みなんですか？
オーストラリアにおります。海外にいると、絵本もそうですが、日本のものって何でも良くできているなぁと実感します。
このブログは、半分くらい絵本の紹介なので、よろしかったらまたいらしてくださいね。
- 2006-11-01
- 編集
[C1168] ＞かっぱやろうさん
幼稚園の頃から腕白だったんですね。（笑）
しかし小さい子の入院は、本人も家族も大変ですよね。それだからか、入院をテーマにしている絵本も結構あるんですよね。
しかし小さい子の入院は、本人も家族も大変ですよね。それだからか、入院をテーマにしている絵本も結構あるんですよね。
- 2006-11-01
- 編集
[C1169] ＞失敗だらけだフニャさん
＞優しくキッパリした絵
さすがフニャさん、的確な表現ですね。私が小さい頃は、まだ林明子さんの絵本は無かったのですが、とても懐かしい感じがします。筒井頼子さんとのコンビでは、いつも等身大の子供が描かれていて、まさに「地に足の付いた」絵本なんですよ。ぜひ図書館で探してみてください。
さすがフニャさん、的確な表現ですね。私が小さい頃は、まだ林明子さんの絵本は無かったのですが、とても懐かしい感じがします。筒井頼子さんとのコンビでは、いつも等身大の子供が描かれていて、まさに「地に足の付いた」絵本なんですよ。ぜひ図書館で探してみてください。
- 2006-11-01
- 編集
[C1170]
オーストラリアって、子供を1人でお留守番させたり、車の中で留守番させて買い物をすると、罰金刑でしたっけ？あれ？何処かの国と勘違いしてるかな？
弟が2歳の頃、今の嘔吐下痢(昔はカセンコレラ)で入院した事があったのですが、祖母と同居していたので、私の場合余り寂しさは感じなかったです。逆にいいだけ甘えて我が侭三昧させてもらったので、弟が退院した後の母が大変だったようです^^;
弟が2歳の頃、今の嘔吐下痢(昔はカセンコレラ)で入院した事があったのですが、祖母と同居していたので、私の場合余り寂しさは感じなかったです。逆にいいだけ甘えて我が侭三昧させてもらったので、弟が退院した後の母が大変だったようです^^;
- 2006-11-01
- 編集
[C1171] ＞ちさとさん
そうなんですよ。刑罰が何かは知らないのですが、犯罪になるんです。だから、どんなところに行くときも、みんなぞろぞろと子供を連れて行きます。スーパーのカートにも、新生児から使えるチャイルドシートが付いているのも用意してあるんですよ。
おばあちゃんが同居だとそういうときに心強いですね。
おばあちゃんが同居だとそういうときに心強いですね。
- 2006-11-01
- 編集
コメントの投稿
0件のトラックバック
- トラックバックURL
- http://milesta.blog72.fc2.com/tb.php/72-c8e35001
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
[C1159] 英語版。