Entries
『ロッタちゃんのひっこし』 アストリッド=リンドグレーン・作 イロン=ヴィークランド・絵
 | ロッタちゃんのひっこし アストリッド=リンドグレーン、イロン=ヴィークランド 他 (1985/12) 偕成社 この商品の詳細を見る |
「かわいい ロッタが いるんで、ほんとうに たすかるわ。でないと、ママは、ひるまは ほんとの ひとりぼっちだもの。」
と ママは、いつでも いうのでした。
すると ロッタも、うなずいて いいます。
「あたいが いて ほんとに、よかったわね。でないと、ママは、ほんとに、かわいそうなものよ。」
ところが けさは、ロッタは、それを いいませんでした。
なぜならロッタはとっても怒っていたから。「夢の中で」ヨナス兄ちゃんとマリア姉ちゃんが、ロッタの大事なぬいぐるみバムセを殴ったのだ。ママがどんなに優しい言葉をかけても機嫌は直らず、部屋に閉じこもり、ママが着なさいと言ったセーターを、はさみでジョキジョキ切ってしまう。
セーターを切ったことを叱られないように、家出を企てる。とは言っても、五歳のロッタが行けるところと言えば、となりのベルイおばさんの家くらい。ベルイおばさんも心得たもので、物置の屋根裏部屋なら住んでもいいという。物置にある子供用のベッドやテーブルや、人形、ままごとセットなどを譲り受けたロッタは、家出生活に大満足。
家出を知った家族達が訪ねてくるが、だれも無理矢理連れ戻そうとはしない。ただロッタがいなくなって、ママは「ママは、たしかにないたわよ。」というし、パパは「パパは、よるになったら なきだすかも しれないな。」と言い残して帰って行く。
夜になって、真っ暗な部屋で、ロッタが心細くて堪らなくなったとき、ちょうどパパが階段を上ってきてこう言う。
「どうだね、ロッタ、ママが うちで、とても かなしがってるよ。クリスマスに ならないように、とにかく もう一ど、うちへ ひっこすと しないか？」
「あたい、すぐに かえる。」
ロッタは さけびました。
家に帰ったロッタは、やさしく迎えてくれたママにこういう。
「ママ、あたい、いまは べつの 白い セーターが あるの。ベルイの おばさんに、もらったのさ。だから、いいでしょ？」
けれども、ママは、なんの へんじも、しませんでした。じっと すわって ロッタを みつめているだけです。
ママとロッタはどのように決着をつけたのか、ここには書けない。ただ言えることは、ロッタはママを世界一のママだと思っただろう。そして、二度とセーターは切らないと心に誓ったに違いない。
『エーミールと大どろぼう』 リンドグレーン・作 尾崎 義・訳
 | エーミールと大どろぼう リンドグレーン (1981/02) 講談社 この商品の詳細を見る |
会社を興して成功した社長さんや偉い学者さんなどのインタヴューで、子供の頃のことを「いやぁ、昔は腕白小僧でどうしようもなかったんですよ。」と仰っているのを聞くことがある。腕白小僧のエネルギーが、大人になって偉業を果たすことに振り向けられた結果だろうか。
スウェーデンの田舎に住むエーミールは、村でも有名な腕白小僧。
スープを一滴も残さずに舐め尽くしたくてスープ鉢を頭から被って抜けなくなったり、妹のイーダを国旗掲揚柱に吊したり、行ってはいけないと言われたお祭りに馬に乗って駆けつけた挙げ句、貧しい子のふりをして恵んでもらったお金で四十二回も回転木馬に乗ったり・・・。
家族がエーミールに負けず劣らずふるっている。
スープ鉢を割ろうというママの提案に、パパはこういう
「とんでもない。あのスープ鉢ばちは四クローナもしたんだ。そんなら、マリアンネルンドのお医者さんのところへいくほうがましだよ。先生なら、はちをとってくださるさ。どのみち、先生は三クローナしかおとりにならん。そしたら、わしらは、一クローナもうけたことになるよ」
実際には、この通りにはならず紆余曲折あって、パパの勘定では結果的にやはり一クローナ得したことになる。あくまで、パパの勘定でだが。
妹のイーダも強烈だ。国旗掲揚柱に宙ぶらりんになりながらこんなことを言う。
「ひっひっ、こんなおもしろいこと、はじめてよ。いつだったか、エーミールが、わたしをこけももの中につっこんでくれたけど、そのあと、はじめてよ、こんなの」
といいました。イーダがいったのは、エーミールとインディアンごっこをしたときのことで、イーダをインディアンのように、からだを赤くしようと、こけももをいれてあった大おけの中へつっこんだ、というお話だったのです。
パパはエーミールが何かしでかすたびに、物置小屋に閉じこめる。しかし、閉じこめられたエーミールは中で木彫りの人形を作り、もう五十五個も並んでいるのだ。
こんなふうだから、村の人達は寄付金集めをはじめた。ひとり五十エーレずつ集めてお金をママのところに持ってきてこう言った。
「エーミールをアメリカにやってしまうのなら、これでお金はたりるだろう」
ママは、その申し出を喜んで受けただろうか。
さいわいにも、ママは、そんなばかげた申し入れは、うけつけませんでした。ママは、おこって、そのふくろづつみをほうり投げましたので、お金がばらばらっと村中にちらばりました。
「エーミールは、かわいい子なんですよ。いまのままのあの子を、愛してるんです。」
子供はかわいい悪党だと誰かが書いていた。放っておけばいたずらや悪さをする。度が過ぎるときには、物置小屋に入れてお仕置きをし、しかし、いつでも変わらぬ愛情を注ぎ続けるのが親の務め。
そのバランスがうまくいくと、のびのびと成長し、チャレンジ精神や責任感、正義感をもち、人心を掴む魅力的な人間になるのかもしれない。
エーミールが、その後この村の村長になったというのは、あり得る話だと、納得できる。
作者は『やかまし村』シリーズと同じリンドグレーン。どちらもスウェーデンの田舎が舞台だが、こちらは羽目を外した笑える内容となっていて、全く違う味わいのある作品である。
 | やかまし村の子どもたち リンドグレーン、大塚 勇三 他 (1965/01) 岩波書店 この商品の詳細を見る |
やかまし村には家が並んで三軒建っていて、北屋敷に二人姉妹、南屋敷に男の子が一人、真ん中の家には男の子が二人と女の子が一人。子供は全部で六人しかいない。
いつも同じ顔ぶれ、小さな村、退屈そうに思える環境だが、子供達は次々と遊びを思いつく。
男の子同士の部屋は庭に生えている木を伝って行き来ができるし、女の子の方は部屋と部屋の間にひもを繋いでタバコの箱を行き来させて手紙のやりとりをしている。
裏庭に遊び小屋を作ったり、干し草の山にトンネルや洞窟を作ったり、おもしろそうだからと家出の計画をたててみたり・・・。
とにかく楽しそうなのだ。よくある男の子対女の子の意地の張り合いみたいなものはあるけれど、陰湿ないじめなどは一切無し。子供にとっては憧れの村だ。
こんなに明るく楽しく過ごしているのも、温かい家族があってのもの。
中屋敷の女の子は誕生日に、父と母が何ヶ月もかけて手作りした贈り物をもらう。世界中の女の子が羨ましがるような素敵な贈り物だ。
北屋敷のおじいちゃんは目が見えなくて、女の子達はいつも新聞を読んであげる。すると、おじいちゃんは記事に関連した思い出話をいっぱい教えてくれる。その話が聞きたくて、子供達はおじいちゃんの部屋に通うのだ。
子供達は収穫期に毎日カブラを抜いたり町まで買い物に行ったりと、大人の手伝いもたくさんしている。
大人も子供も、皆が助け合って節度を守って仲良く暮らしているのだ。
私が子供の頃、日本の児童文学は、説教じみていたり戦争を扱った暗い影のある作品が多かったような気がする。それに引き換えリンドグレーン描く子供達の世界は光り輝いていた。楽しいことばかりの本があったっていいじゃない？そう言っているようだった。
『やかまし村の子どもたち』は、特別なことが何もなくても生きることを楽しめるのだと教えてくれた。小さな村だって、便利な物がなくたって、学校まで遠くたって、不平不満を言わず、誰よりも楽しそうに生きている。生きることを楽しくするのは自分の心の持ちようなのだと、村を挙げて教えてくれていたのだ。
※『やかまし村の子どもたち』には映画（ＤＶＤ）もあり、原作のイメージぴったりの子役達が演じているすばらしい作品だと思います。夏休みにお子さんと一緒に鑑賞するというのもお勧めです。
